Stellen Sie sich vor, Sie schreiben über einen Ort, an dem Sie nie waren… und verändern ihn trotzdem für immer?
Ende des 19. Jahrhunderts muss in einem entlegenen Winkel östlich von Feuerland die Nacht wie ein Stein heruntergefallen sein. Horizontaler Regen, dazu ein Wind, der nicht aufhört zu tosen, messerscharfe Berge, die sich auf der Isla de los Estados abzeichnen und aussehen, als wären sie von jemandem entworfen worden, der extrem schlechte Laune hatte. Und mitten in all dem, auf einem Felsen 60 Meter über dem Meer hockend, ein Leuchtturm, der 1884 angezündet wird, um den Schiffen zu sagen: „Hier entlang, aber sehr vorsichtig“.
Tausende Kilometer weiter nördlich, an einem Schreibtisch in Frankreich, machte jemand eine andere Art von Licht an. Jules (Julio) Verne, der diesen Leuchtturm von San Juan de Salvamento nie betreten hatte, gab ihm einen unsterblichen Namen: Le Phare du bout du monde. Seitdem hörte für einen halben Planeten der „Leuchtturm am Ende der Welt“ auf, nur eine hartnäckige Laterne im patagonischen Nebel zu sein, und wurde zur Bühne für Piraten, Schiffbrüche und Abenteuer.
Heute möchte ich Sie einladen, diese seltsame Reise zu machen: vom vom Südatlantik gepeitschten Felsen in die Stille eines Arbeitszimmers in Amiens. Und von dort zurück zur Isla de los Estados. Denn diese Geschichte zeigt, dass die Vorstellungskraft sich oft am Ende mit der Geografie unterhält.
Eine Insel, scharf wie eine aufdringliche Erinnerung
Wenn Sie die Karte anschauen, sieht die Isla de los Estados aus wie ein Splitter, der sich von Feuerland gelöst und im Atlantik festgekrallt hat. Sie liegt östlich der Isla Grande, getrennt durch die Le-Maire-Straße, und misst ungefähr 65 Kilometer Länge und 15 Kilometer Breite. Klein im Ausmaß, intensiv im Charakter. Gezackte Küsten, Fjorde, die sich wie Messerstiche hineinschieben, ein abruptes, bergiges Relief. Sie gehört zu jenen Orten, die, wenn wir sie mit Menschen vergleichen, der Typ wären, der Ihnen nicht gleich die Hand hinhält: Er schaut Sie erst einmal fest an, um zu sehen, ob Sie es ernst meinen.
Das Klima trägt auch nicht gerade dazu bei, Freundschaften zu schließen. Kaltes Seeklima, Winde, die nie aufhören, häufige Regenfälle, dichter Nebel. Für alle, die in der Stadt schon einmal einen schlechten Tag im Verkehr hatten: Stellen Sie sich das vor, aber mit Wellen, Felsen und einem Kapitän, der versucht, durch die tropfnasse Brückenverglasung irgendetwas zu erkennen. Jahrzehntelang war diese Kombination für die Seefahrer, die vom Atlantik zum südlichsten Zipfel Amerikas unterwegs waren, ein Synonym für Gefahr.
Deshalb zündete man 1884 eine riesige Kerze auf dem Felsen an: den Leuchtturm von San Juan de Salvamento am Kap San Juan, an der nordöstlichen Spitze der Insel. Es war der erste argentinische Leuchtturm in den südlichen Gewässern und galt zu seiner Zeit als der südlichste der Welt. Er wurde nicht mit dem Spitznamen „Leuchtturm am Ende der Welt“ geboren, aber er hatte ihn verdient: dort ganz allein zu stehen, am Felsen hängend, eines der kompliziertesten Meere zu beleuchten, ist eine ziemlich wörtliche Art, am Rand zu leben.
Ich stelle mir gern die erste Nacht vor, in der er brannte. Irgendein Leuchtturmwärter, in unmögliche Schichten eingepackt, geht hinaus, um die Anlage zu kontrollieren, während der Wind dieses tiefe Geräusch eines Geisterzuges macht. Unten bricht der Südatlantik gegen die Felsen. Und dort in der Ferne die Silhouette eines Schiffes, das dank dieses Lichtpunkts den Bug um ein paar Grad korrigiert und darum herumkommt, eine tragische Nachricht zu werden. Ohne Fanfaren, ein stiller, aber wirkungsvoller Dienst.
Von einem südlichen Leuchtturm zu einem Schreibtisch in Amiens
Hier kommt es zu einer jener magischen Überschneidungen der Geschichte. Von der Isla de los Estados bis zu Jules Vernes Schreibtisch in Frankreich sind es tausende Kilometer, aber die Distanz schrumpfte durch Erzählungen. Seeleute, Offiziere, Reisende; die Echos dieses frisch eingeweihten Leuchtturms, der Schiffbrüche in der Nähe, der Schwierigkeiten der Navigation in diesen Gewässern am äußersten Süden begannen, Europa zu erreichen.
Verne musste einen Ort nicht betreten, um ihn sich zu eigen zu machen. Er war der Autor der Außerordentlichen Reisen, der Mann, der seine Figuren Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer oder Von der Erde zum Mond geschickt hatte, ohne den Schreibtisch zu verlassen. Und doch scheint mit dem Leuchtturm von San Juan de Salvamento etwas Besonderes passiert zu sein. Presse und populärwissenschaftliche Texte sind sich einig, dass ihn diese explosive Mischung faszinierte: intensive Einsamkeit, extreme Geografie und ein Lichtpunkt, verloren im Sturm.
Zwischen dem 29. März und dem 17. Mai 1901 schrieb er das Manuskript von Le Phare du bout du monde. Er arbeitete schnell, als ob die Wellen gegen sein Fenster schlugen. Der Roman entfaltet eine Handlung, in der eine Gruppe von Piraten das Licht des Leuchtturms löscht, um Schiffbrüche zu provozieren und Schiffe auszurauben. Dieses Motiv – der verratene Leuchtturm, der zur Falle wird – wird in der populärwissenschaftlichen Literatur mit alten Berichten über Schiffbrüche rund um die Isla de los Estados in Verbindung gebracht. Es gibt keinen Beleg dafür, dass es dort Piraten wie im Roman gegeben hätte, wohl aber dafür, dass dieses Meer schon lange vor Vernes Literarisierung einen schlechten Ruf hatte.
Der traurige Teil ist, dass Verne sein Buch nie in den Händen der Leser sehen konnte. Er starb am 24. März 1905 in Amiens. Le Phare du bout du monde erschien später als posthumer Roman. Ab da werden die Daten ein wenig neblig – wie die Insel, die ihn inspirierte: Verschiedene französische Quellen und Verlagskataloge stimmen darin überein, die Veröffentlichung auf 1905 zu datieren, mit einer Buchausgabe des Hauses Hetzel in jenem Jahr, während die Bibliografie des Musée Jules Verne in Nantes sie auf 1906 legt. Und gleichzeitig wissen wir ganz genau, dass der Roman zwischen dem 15. August und dem 15. Dezember 1905 in Fortsetzungen in der Zeitschrift Magasin d’éducation et de récréation erschien.
Wir wissen auch noch etwas anderes Wichtiges: Der gelesene Text war nicht genau der, den Verne hinterlassen hatte. Sein Sohn Michel Verne überarbeitete und veränderte das Manuskript vor der Veröffentlichung so weit, dass der Roman in manchen Katalogen von beiden gemeinsam gezeichnet ist. Und doch schlägt hinter diesen editorischen Händen dasselbe Anfangsbild: ein einsamer Leuchtturm, ein Ende der Welt, ein Schriftsteller, der ihn aus der Ferne betrachtet und sich fragt, was passieren würde, wenn dieses Licht eines Tages erlöschen würde.
Faro San Juan de Salvamento auf der Isla de los Estados, 1884-1902. Foto: Desconocido Unknown author, gemeinfrei, via Wikimedia Commons.
Der Leuchtturm, der in den Büchern berühmter wurde als im Fels
„Julio Verne schrieb Der Leuchtturm am Ende der Welt über einen Ort, an dem er nie gewesen ist“, erinnert ein populärwissenschaftlicher Artikel über die Gegend. Und doch hat sein Roman mehr für den Ruhm des Leuchtturms San Juan de Salvamento getan als jede Tourismuskampagne. Argentinische Medien wie La Nación oder Página/12 sind sich einig, dass das 1905 veröffentlichte Buch den Leuchtturm sehr populär machte und seinen Mythos von Schiffsunglücken und Piraten festigte.
Auffällig ist: Fast ein Jahrhundert lang verlor der wirkliche Leuchtturm das Rennen gegen den Papierleuchtturm. Das Gebäude, das auf einem Felsen 60 Meter über dem Meer errichtet wurde – niedrig, kompakt, dem Wind angepasst – wurde aufgegeben und verfiel zu einer Ruine. Unterdessen blieb der imaginäre Leuchtturm in den Bibliotheken der Welt makellos, mit den Illustrationen von George Roux in der Hetzel-Ausgabe, die die Fantasien der Leserinnen und Leser begleiteten.
Die Isla de los Estados wiederum hörte nie auf, das zu sein, was sie war: eine kleine, bergige Insel, vom Klima gepeinigt, heute Teil der Provinz Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Ihr Umfeld bildet das Reservat Reserva Provincial Isla de los Estados y archipiélago de Año Nuevo, mit eingeschränktem Zugang, um eine sehr fragile Umwelt zu schützen. Es gibt keine Massenausflüge, keine Hotels, keine schnellen Selfies. Die Besucher, die in die Region kommen, brechen meist von Ushuaia auf, aber die regelmäßigen Schifffahrten beschränken sich auf den Beagle-Kanal; der Leuchtturm San Juan de Salvamento liegt mehr als 200 Kilometer weiter östlich, in einem Gebiet, in dem eine Landung strenge Genehmigungen erfordert.
Während der ursprüngliche Leuchtturm still vor sich hin rostete, reiste sein Spitzname ohne Bremse umher. „Leuchtturm am Ende der Welt“ blieb fest im globalen Imaginären haften. So sehr, dass er Jahre später eine sympathische (und ziemlich hartnäckige) Verwechslung auf der anderen Seite von Feuerland auslösen sollte.
Zwei Leuchttürme und derselbe Spitzname: die Verwechslung am Beagle
Wenn Sie jemals nach Ushuaia reisen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Ihnen jemand eine Fahrt über den Beagle-Kanal anbietet. Auf diesen Booten und Katamaranen entsteht das obligatorische Foto: ein weiß-rot bemalter Leuchtturm, auf einem Eiland errichtet, mit schneebedeckten Bergen im Hintergrund. Und fast immer stellt irgendein Prospekt ihn als „Leuchtturm am Ende der Welt“ vor.
Die Sache ist nur: Dieser Leuchtturm heißt Les Éclaireurs und ist eine andere Geschichte. Er steht am Beagle, ganz in der Nähe von Ushuaia, und nahm am 23. Dezember 1920 seinen Dienst auf, Jahre nach Vernes Roman. Er hat nichts mit Le Phare du bout du monde und nichts mit der Isla de los Estados zu tun. Es ist, als hätte ein Ersatzschauspieler das Foto des Theaterstücks an sich gerissen.
Verschiedene Websites und Reiseführer der Gegend nehmen sich die Mühe, das klarzustellen: Der Leuchtturm, der Verne inspirierte, ist San Juan de Salvamento auf der Isla de los Estados; der am Beagle ist wunderschön, ja, aber er spielt in einem anderen Match. Trotzdem hält sich die Verwechslung. Vielleicht, weil es einfacher ist, einen „Leuchtturm am Ende der Welt“ anzubieten, den Sie in einer Stunde Schifffahrt erreichen, als zu erklären, dass der echte weit draußen im Meer liegt, in einem Provinzreservat, zu dem fast niemand Zugang hat.
In mir löst diese Verwechslung gemischte Gefühle aus. Einerseits verstehe ich den touristischen Köder; andererseits habe ich das Bedürfnis, Ihnen in Ruhe zu erzählen, dass es dort draußen einen halb eingestürzten Leuchtturm gibt, dessen Licht zwar keine Schiffe mehr führt, aber weiterhin Geschichten leitet. Und dass diese Geschichte im Kopf eines französischen Schriftstellers entstanden ist, der von den Rändern der Landkarte besessen war.
Wenn Sie Ushuaia heute besuchen, gibt es eine interessante Brücke zwischen den beiden Realitäten: Im Museo Marítimo, das im ehemaligen Gefängnis untergebracht ist, haben sie eine Nachbildung des Leuchtturms San Juan de Salvamento in Originalgröße errichtet. Dort, unter Dach und ohne Wind, können Sie das Gebäude, das auf der Isla de los Estados bereits eine Ruine ist, mit dem Blick umrunden. Es ist, als würde man in ein Modell eines Romans eintreten.
Als ich zum ersten Mal durch diese Säle ging, blieb ich eine ganze Weile vor den Tafeln stehen, die von den Schiffsunglücken berichten. Mich erschütterten die Geschichten unzähliger Schiffe, die in diesen besonders schwierigen Gewässern für die Schifffahrt gesunken sind, eines nach dem anderen, wie ein Echo dessen, was Verne in seinem Roman erdacht hatte. Und gleichzeitig beeindruckte mich der Gedanke, dass sich all diese Gewalt des Meeres vor einer Insel abspielt, die heute unbewohnt ist, alleine dort draußen, dem Wind trotzend.
Blick auf die Isla de los Estados von Nordwesten. Foto: Autor unbekannt, gemeinfrei, via Wikimedia Commons.
Wenn ein Leser wegen eines Buches den Ozean überquert
Der schönste Beweis dafür, dass Vernes Fantasie weiterhin Lichter entzündete, wurde ein Jahrhundert später von einem anderen Franzosen erbracht: André Bronner. Als faszinierter Leser von Der Leuchtturm am Ende der Welt beschloss er 1994, das zu tun, was Verne nie getan hatte: den echten Leuchtturm suchen zu gehen. Er segelte zur Isla de los Estados, erreichte das Kap San Juan und fand, was von dem Bauwerk übrig war: Überreste, Ruinen, den Schatten der ursprünglichen Struktur, die 1884 errichtet worden war.
Anstatt sich mit der Anekdote zufriedenzugeben, kehrte er im Jahr darauf zurück und blieb drei Monate lang isoliert auf der Insel. Drei Monate. Denken Sie mit alltäglichem Maßstab darüber nach: Wie lange halten Sie es ohne Handyempfang aus, ohne Stadtlärm, ohne die Möglichkeit, schnell runterzugehen und Brot zu kaufen? Bronner entschied sich, seinen Körper dorthin zu bringen, wo zuvor nur Vernes Worte gewesen waren.
Sein Aufenthalt ist Teil eines längeren Prozesses zur Wiedergewinnung der Erinnerung an den Leuchtturm. Schon 1989 war mit Personal des Museo Territorial de Tierra del Fuego eine erste Bestandsaufnahme des Gebiets vorgenommen worden. Danach kamen Projekte und Arbeiten, um besser zu verstehen, wie dieser erste argentinische Leuchtturm im Süden ausgesehen hatte und wie er funktioniert hatte.
Mir gefällt diese Art von Dreieck, das sich ergibt: Isla de los Estados – Jules Verne – André Bronner. Die extreme Geografie, die Erzählungen hervorbringt; die Erzählungen, die reisen und einen Schriftsteller entflammen; der Schriftsteller, der einen postumen Roman hinterlässt; das Buch, das Jahrzehnte später das emotionale GPS eines realen Seefahrers programmiert. Und so fällt, im Rückprall, der Blick der Welt wieder auf eine 65 mal 15 Kilometer große Insel, gepeitscht von Regen und Wind.
Mich erstaunt immer wieder die Kraft dieser Kette. Ein Leuchtturm, der gebaut wurde, um Schiffbrüche zu verhindern, verhindert am Ende vielleicht eine andere Art von Schiffbruch: den des Vergessens.
Ein Licht, das zwischen Karten und Träumen leuchtet
Wenn die Geschichte des Leuchtturms von San Juan de Salvamento und von Der Leuchtturm am Ende der Welt etwas lehrt, dann, dass Orte sich nicht in ihren Koordinaten erschöpfen. Die Isla de los Estados ist Länge, raues Klima, bergiges Relief, Provinzschutzgebiet mit eingeschränktem Zugang. Aber sie ist auch das, was sich ein Schriftsteller 1901 ausgedacht hat, was ein französischer Illustrator 1905 gezeichnet hat, wonach ein Seefahrer ein Jahrhundert später gesucht hat, was Sie und ich uns jetzt denken, während wir diese Zeilen lesen.
Manchmal glauben wir, Abenteuer seien für andere reserviert: für die, die Meere überqueren, für die, die Leuchttürme haben, für die, die zuerst an den Rand der Karte gelangen. Aber Verne schrieb über einen Ort, an dem er nie gewesen war, und hinterließ dennoch eine konkrete Spur in diesem Fels des Südatlantiks. Bronner überquerte den Ozean, angetrieben von einem Buch. Und dieses Buch entstand zum Teil, weil eine Gruppe von Leuchtturmwärtern 1884 zum ersten Mal eine riesige Laterne entzündete, im Wind und Regen.
Vielleicht ist das die Lehre: Was wir in einer kleinen Ecke tun, kann weit reichen, und ich spreche nicht nur von der Entfernung. Eine Geschichte, die Sie erzählen, ein Foto, das Sie machen, eine Idee, die Sie an einem windigen Abend in ein Notizbuch schreiben, kann schließlich auf den Karten von jemandem landen, der Tausende Kilometer entfernt ist. Wir wissen nicht, wer unseren „Leuchtturm“ lesen wird, noch wann, aber es lohnt sich trotzdem, ihn anzuzünden.
Wenn Sie das nächste Mal vom Ende der Welt hören, denken Sie an diese scharfe Insel, an diesen Leuchtturm auf dem Felsen und an einen französischen Schriftsteller, der Stürme imaginierte, die er nie erlebt hat. Und fragen Sie sich, leise: Welcher Leuchtturm wird wohl der sein, den ich anzünden soll?
Von Diego PastuchTitelbild: JIB60, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.